Begeleiding van diabetespatiënten in hun moedertaal

Proeftuin Aruba en Curaçao

Welkom op de pagina van de Proeftuin Therapietrouw op Aruba en Curaçao! Hier is informatie te vinden over het project dat is opgezet om de therapietrouw van patiënten op beide eilanden te bevorderen door middel van informatieve video's, ook wel kijksluiters genoemd.

Wat is een Kijksluiter?

Een kijksluiter is een video waarin uitleg wordt gegeven over het gebruik van een geneesmiddel. Dit kan algemene informatie bevatten over het medicijn, de wijze van gebruik, mogelijke bijwerkingen en andere relevante aspecten. Voor het project zijn kijksluiters beschikbaar in zowel Papiamentu (Curacao) als Papiamento (Aruba).

Taal en culturele sensitiviteit

Het Papiamentu en Papiamento zijn grotendeels dezelfde taal, maar er zijn verschillen in spelling en klemtoon. Hoewel de inwoners van beide eilanden elkaar goed begrijpen, is in dit project rekening gehouden met de unieke taalvarianten en culturele gevoeligheden van beide eilanden. Daarom bevatten de kijksluiters zowel de Curaçaose als de Arubaanse variant van de taal in één video, om discussie en misverstanden te voorkomen.

Voorbeeld Kijksluiter

Hieronder zijn algemene kijksluiters te vinden. Deze video's geven een indruk van hoe een kijksluiter eruitziet en helpt bij het begrijpen van de opzet en het doel ervan.

Meer informatie

Voor meer details over het project, vragen of opmerkingen, neem gerust contact op met Nitza Hooi via: n.e.f.hooi@amsterdamumc.nl

Nog niet bekend met Kijksluiter? Kijk op www.kijksluiter.nl voor meer informatie!